Buongiorno e Arrivederci, l’arte italiana in mostra a Berlino
Buongiorno e Arrivederci è realtà. Il progetto di crowdfounding che avevamo pubblicizzato ad aprile è andato a buon fine e ora la Emerson Gallery di Berlino si prepara ad ospitare una mostra collettiva di artisti italiani curata dalla nostra Barbara Fragogna (sì proprio lei, l’autrice ormai celebre di “Io amo Elisa Alessandro“). Si parte il primo agosto, si continua fino al 22 settembre. Prima sezione “My Cage Is Your Palace Project”. Pittura, disegno, scultura, installazione
Ecco la poesia che introduce la mostra. Sotto il programma completo della collettiva
My Cage Is Your Palace
There have been moments
-When I felt in the mood-
That I’ve lost consciousness
To be aware of life
So I said: “You’re welcome!”
Through an overwhelmed
explosion of enthusiasm.
There’s been an icicle falling right there,
On the top of my skull.
The head was big,
Better I would say long, in a torpedo’s shape.
I was ashamed but I didn’t know why.
I asked you please to step by.
Introduced to my tongue
You climbed down
To the centre of the house.
There you’ve found a beating muscle
In a suitable red dressing
Jumping bright, dumped and happy.
The house was me,
Built on concrete, flesh and bones.
All melt together by an intense
Burst of passion, desire and love.
Everybody’s been able to notice the wild forest
In the middle of the hall,
The gate is wide open,
Like my stomach
Waiting to host the Host.
I’ve recognized in you the similar,
The equal fantasy
And it was true.
So you climbed even more
Sinking down below
To reach the other centre
Of this architectural wonder.
You discovered a pulsing flower
Crying for you to enter its garden.
You brought me water.
I gave you a flavour, a scent, the essence.
I was embraced by thunder,
My soaking vibration.
You left me a note:
“See you next life.”
I died right there
And in a second
I was born again.
My new life is now,
Special guests crowd the house
Celebrating the newborn emotion.
They toast sipping holy-bloody-good wine.
I still feel my mind
To be bigger than this Cage.
I still feel these arms
To be shorter than you all.
But you breathe the fresh air in my Palace
Because there’s no ceiling,
nor roof at the top.
La mia Gabbia è il tuo Palazzo
Ci fu un attimo
-quando mi sono sentita pronta-
Che ho perso coscienza
D’essere conscia della vita.
Fu allora che dissi,
In sovraccarica esplosione entusiasta:
“Tu sia ospite benaccolto!”.
Venne un ghiacciolo a cadere proprio lì
Sulla cima del mio cranio.
La testa appariva grossa
Meglio dire lunga, in forma di siluro.
Provavo vergogna
Ma non capivo la ragione.
Ti chiesi, per favore, di avvicinarti.
Fatta conoscenza di questa lingua
Hai scalato verso il basso
Fino al centro della casa.
Il muscolo pulsante,
Impeccabilmente rosso vestito,
Saltellava luminoso, umido e felice.
La casa ero io,
Costruita in cemento, carne e ossa
Tenuta insieme da un intenso
Impeto di passione, desiderio e amore.
Chiunque era in grado di notare la foresta selvaggia
Al centro dell’ingresso.
Il cancello spalancato
Come lo stomaco
Nell’attesa di ospitare l’Ospite.
Ho riconosciuto in te il simile,
La stessa fantasia
Ed era vero.
Sicché scalasti ancora con foga
Affondando verso il basso
Fino all’altro centro
Di questa meraviglia architettonica.
Hai svelato un fiore fremente
Che t’implorava d’entrare nel suo giardino.
Mi portasti acqua.
Ti diedi gusto, profumo, l’essenza.
Fui abbracciata dai tuoni,
Mia fradicia vibrazione.
Mi lasciasti una nota:
“arrivederci alla prossima vita”.
Sono morta in quell’istante
E un secondo dopo
Sono rinata ancora.
La mia nuova vita è adesso
Dove ospiti speciali affollano la casa
Per celebrare l’appena nata emozione.
Brindano sorbendo vino sacro-sanguinoso-buono.
Sento ancora che la mia mente
È molto più ampia di questa Gabbia.
Sento ancora che queste braccia
Sono troppo corte per contenervi tutti.
Ma tu respiri l’aria fresca del mio Palazzo
Poiché non ci sono soffitti né tetti ad ostruirlo.
BUONGIORNO E ARRIVEDERCI
…noch mehr Italiener in Berlin
a cura di Barbara Fragogna
1.8 – 22.9.2012
orari di apertura: Mar – Ven 2 – 7 pm | Sab 12 – 4 pm
and by appointment
Schiffbauerdamm 19 – 10117 Berlin-Mitte
>>>1.8 – 11.8
INTERMEZZO Lato A
Barbara Fragogna
“My Cage Is Your Palace Project”
Pittura, disegno, scultura, installazione
http://www.barbarafragogna.blogspot.com
OPENING – mercoledì 1 agosto – 7pm
Special Event: FOOD TRANSLATION by Panem et Circenses
> la volontà di tradurre l’opera dell’artista attraverso il linguaggio del cibo.
http://www.panem-et-circenses.me
>>>17.8 – 8.9
GROUP SHOW
Jennifer Rosa & Greta Bisandola
Fotografia, video, danza, pittura
http://www.gretabisandola.blogspot.com
OPENING – venerdì 17 agosto – 7pm
INTERNO 6 (2011)
con Vasco Manea e Monica Zucchetti
regia di Chiara Bortoli e Francesca Raineri
durata: 20′
sabato 18 agosto – 3pm
OFF SHORE (2007)
con Chiara Bortoli, Francesca Contrino, Vasco Manea, Giada Meggiolaro, Francesca Raineri
regia di Chiara Bortoli
durata: minimo 2 ore
domenica 19 agosto
LIQUID HUMOR (2012)
di Giada Meggiolaro e Nereo Marulli
durata: 20′
c|o KH Tacheles – Oranienburger Str. 54-56°
in sede di ITALY & FRIENDS SUPPORT TACHELES
>>>12.9 – 22.9
INTERMEZZO Lato B
Andrea Penzo + Cristina Fiore, Rebecca Agnes & Elisabetta Di Maggio
Installazione, mixed media
www. andreapenzo.com
OPENING – mercoledì 12 settembre – 7pm
SOLVE et COAGULA (2011)
Performance di Andrea Penzo e Cristina Fiore
